om

om¹{{/term}}

I 〈bijvoeglijk naamwoord〉

1 [langer] roundabout ⇒ circuitous

2 [voorbij] over ⇒ up, finished

3 [van mening veranderd] 〈zie voorbeelden 3〉

4 [van richting veranderd] turned

♦voorbeelden:

1   een straatje/blokje om • round the block

2   de dag wilde maar niet om • it seemed the day would never end

     voor het jaar om is • before the year is out

     uw tijd is om • your time is up

3   het bestuur is om • the Board has come round

4   de wind is om • the wind has turned

II 〈bijwoord〉

1 [ergens omheen] (a)round ⇒ about, on 〈kleding e.d.〉

2 [met betrekking tot doel] about

♦voorbeelden:

1   doe je mantel om • put your coat on

     toen zij de hoek om kwamen • when they came (a)round the corner

     〈figuurlijk〉 dat gaat buiten hem om • 〈weet hij niets van〉 he's been kept out of this; 〈heeft hij niets mee te maken〉 he's not involved in that; 〈raakt hem niet〉 it doesn't concern him

     iets doen buiten iemand om • go around/bypass someone

     om en om • every other one

2   het er om doen • do it on purpose

     waar gaat het om? • what's it about?; 〈onenigheid ook〉 what's the matter?

¶   'm om hebben • be tight

————————

om²{{/term}}

〈voorzetsel〉

1 [rondom] (a)round, about

2 [vlak bij] (a)round

3 [omstreeks] around, about

4 [juist op het tijdstip van] at

5 [telkens na] every

6 [(in ruil) voor] for

7 [met betrekking tot reden] for (reasons of) ⇒ on account of, because of

8 [met betrekking tot doel] to ⇒ in order to, so as to

♦voorbeelden:

1   〈scheepvaart〉 om de noord/zuid varen • sail northwards/southwards

     om de tafel zitten • sit (a)round the table

2   om de hoek • (just) round the corner

     zij had haar kinderen om zich (heen) • she had her children around her

3   om een uur of negen • around nine (o'clock)

     om en (na)bij drie jaar • approximately/roughly three years

4   ik zie je vanavond om acht uur • I'll see you tonight at eight (o'clock)

5   om beurten • in turn

     om de andere dag • every other day, on alternate days

     om de twee uur • every two hours

6   werken om den brode • work for one's living

7   om deze reden • for this reason

8   om het hardst • trying to outdo each other

     niet om te eten • not fit to eat, inedible

     om kort te gaan • to cut a long story short